Compact stump grinder